conception russe charbon